Vị tổng thư ký cũng đã chỉ ra--
trong bài diễn văn khai mạc của ông ta.
Nhưng-và tôi phải nhấn mạnh điểm này--
không có công thức nào có thể khái quát áp dụng cho tất cả các trường hợp.
Ví dụ như--
Khi ba hay nhiều hơn các ứng viên bị phát hiện...
mà có sự mâu thuẫn trực tiếp với--
Đám tang đó tổ chức cho ai vậy?
Chính anh đó!
Khi bạn còn trẻ
Và trái tim bạn
Là 1 quyển sách mở rộng
Bạn thường nói rằng
Sống và hãy chết
Bạn biết mình đã làm gì, bạn biết những gì mình đã làm bạn biết những gì đã làm.
Nhưng nếu thế giới đã từng đổi thay này
Mà chúng ta đang sống trong nó.
Làm cho bạn phải gục đầu và khóc
Hãy nói lên, Sống và hãy chết.
Dù đó là 1 vấn đề gì xảy đến cho bạn
Khi bạn có 1 công việc phải thực hiện bạn hãy gắng làm cho tốt
Bạn phải cho những kẻ thù biết thế nào là địa ngục.
Một lần nữa nhé?
Anh chưa kết hôn bất kỳ một lần nào, có phải không?
Chào buổi sáng, 007.
Chào buổi sáng.
Dùng 1 ít insomnia nhé thưa ngài?
Các hướng dẫn
Anh không có nhiều thời gian đâu. Tôi sẽ giải thích trong khi anh đóng gói hành lý.
Đóng gói hành lý gì thưa ngài?
Ba điệp viên của chúng ta đã bị sát hại trong vòng 24 giờ qua.
Dawes ở New York, Hamilton ở New Orleans...
và Baines ở vùng Caribbean.
Baines. Tôi có cảm tình với Baines. Chúng tôi đóng giày tại chung 1 tiệm.
Cà phê nhé?
Thưa ngài?
Tôi sẽ tìm hiểu những vụ mưu sát này liên quan tới những ai.
Chính xác là những gì mà anh sắp phải làm.
Baines đang làm việc trên 1 hòn đảo nhỏ trong vùng Caribbean, gọi là San Monique.
Dawes ở New York...
để mắt ngó chừng vị Thủ Tướng của hòn đảo đó, một Tiến Sĩ Kananga.
Hamilton đang liên quan nợ nần với người Mỹ tại New Orleans.
Đó là tất cả những gì họ đang thực hiện.
Nhân tiện xin chúc mừng mọi thứ có vẻ đã vào trật tự.
Người ltalia đã rất ấn tượng về cách anh giải quyết vụ tại Rome.
Cám ơn, thưa ngài. Một ít đường nhé?
Cám ơn.
Quyền lực quan trọng hơn sự ích lợi.
Nhưng có 1 than phiền nho nhỏ.
Có vẻ là họ đã mất tích một điệp viên của họ...
một Quý Cô, ừ ừ, Caruso.
Anh có vô tình biết được cô ấy đang ở đâu không?
A, chào cô Moneypenny
Chào buổi sáng, Moneypenny.
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chắc là trong 1 giờ nữa mọi thứ vẫn chưa chỉnh tề.
Thật không? Tôi đã lấy vé cho anh bay tới New York.
Q đã sửa xong chiếc đồng hồ đeo tay của anh.
Và vài tư liệu hậu trường về San Monique.
Cám ơn Moneypenny.
Tôi chắc là những người dân Anh Quốc phải è cổ trả thuế nặng nề sẽ rất ấn tượng khi biết...
cách mà Bộ Phận Quân Nhu Đặc Biệt chi tiền.
Trong tương lai, thưa Sĩ Quan chỉ Huy, cho phép tôi được đề nghị...
làm 1 nhà chế tác đồng hồ tương đối hoàn chỉnh dưới phố.
Lạy Chúa lòng lành.
Bằng cách nhấn vào cái nút này, thưa ngài...
sẽ biến chiếc đồng hồ này thành vùng siêu từ trường mạnh mẽ...
mạnh đến nỗi có thể làm lệch đường đi của 1 viên đạn...
trên 1 khoảng cách xa, Q dám đảm bảo là như thế.
Tôi cảm thấy rất hứng thú để thử nghiệm cái lý thuyết này ngay bây giờ.
Nếu anh không phiền, thưa Sĩ Quan, đây là chiếc muỗng của tôi.
Ô, xin lỗi, thưa ngài.
Cám ơn.
Tiến Sĩ Kananga hiện đang có mặt tại New York.
Cơ quan ClA đã được biết chuyện, và họ đang hỗ trợ chúng ta trong công tác theo dõi
Chuyến bay của anh sẽ đáp xuống vào lúc 11g30 trưa
Áo khoác của tôi để ở đâu ý nhỉ?
Ô, cứ để tôi lấy cho.
Cám ơn. Theo tôi nào, cô Moneypenny.
- Chào buổi sáng, Bond. - Chào ngài, quý cô Moneypenny.
Cám ơn.
Hay là tôi phải nói là...
''Ciao, bello''?
Quả là 1 sự đón tiếp nồng hậu.
Rất có sức hút, em yêu.
Một người đang tới.
Anh ta đi nhanh
Anh ta có mục đích.
Anh ta băng qua nước
Anh ta đi cùng những người khác.
Anh ta sẽ đối lập.
Anh ta mang tới sự bạo hành và sự huỷ diệt.
Xin chào. Ông Leiter đang chờ ông, thưa ngài.
Cám ơn. Xin chào Felix. Anh khoẻ không?
Theo như giao thông cho phép, tôi có thể tới chỗ anh trong khoảng nửa giờ.
Sau đó anh phải mời tôi 1 bữa ăn trưa ngon nhất tại New York này.
Được thôi James. Anh bạn Kananga vừa rời khỏi uỷ ban Liên Hiệp Quốc.
Chắc là anh ta đang quay về sứ quán của mình.
Không, đừng lo. Nơi này đã giăng đầy tai mắt theo dõi rồi.
Rồi. Tôi sẽ gặp anh trong nửa giờ nữa.
Từ từ nào Charlie. Đừng có lái nhanh như vậy chứ.
Charlie?
Rồi. Dừng hình.
Xe limousine của Kananga tới rồi kìa.
Ra ngoài hắn ta vẫn mang theo...
những tên khủng bố thuê được
và bọn gái.
Bây giờ là 11g46.
Chuyện gì?
Xin chào, Felix? Anh biết là tôi rất ghét làm phiền anh...
nhưng tôi đang gặp 1 rắc rối nho nhỏ.
Tài xế của anh đã chết rồi.
Cái gì?
Cho tôi liên lạc với tên ma cô da trắng đó
347 Nelson-David-George.
Thưa Tiến sĩ Kananga, có vẻ là hội nghị sẽ không tồn tại lâu...
như sự mong đợi của ngài.
Chúng tôi hy vọng đây chỉ là 1 sự hoãn thời gian tạm thời.
Tuy nhiên, tôi có vài chuyến quan sát phải thực hiện.
Làm ơn viết cho 1 lá thư.
Cho Tổng Thư Ký Hội Đồng Hợp Nhất Đảo Pan.
Thưa ngài...
Tôi muốn chỉ ra...
là
có quá nhiều các hòn đảo làng giềng của ta...
một lần nữa đã để chính họ trở thành...
những kẻ bị chèn ép bởi nền công nghiệp Mỹ.
Câu chuyện đó đã cũ...
hồ sơ đã sạch sẽ.
Từ khi những nguyên tắc về thái độ nhìn nhận lịch sử của tôi...
đã được tiếp nhận và áp dụng 1 phần vào khoảng 6 tháng trước...
quang cảnh nền kinh tế của chúng ta đã được cải thiện rõ rệt.
Bằng cách thực hiện chính sách thân thiện của chúng ta với tất cả mà không có sự thiên vị nào...
một sự kính trọng mới trong toàn khu vực đã được hình thành...
và thậm chí cả những--
James, chiếc xe này đã được đăng ký tại 1 tiệm ở 33 East 65th Street
Nơi đó chỉ cách đây 1 khu phố thôi. Rồi.
Tận dụng thời gian đi,bạn hiền. Kananga đã đặt thêu 1 lá cờ tại đây.
Đó có lẽ là chuyện dễ nhất có thể làm.
Ngài muốn mua gì ư?.
Để tôi xem qua đã. Cám ơn.
Năm dollar.
Cô có thể vui lòng gói quà cho tôi không?
Gói theo chiều dọc, nếu cô không phiền.
Cám ơn.
Vẫn còn những băn khoăn đầu tiên của tôi.
Vì thế, tương lai phải hàm ơn của San Monique với những hòn đảo láng giềng...
trở nên rõ ràng.
Những kẻ nịnh hót và luồn cúi trước sự đe doạ...
sẽ phải nhìn nhận những ai đứng thẳng 1 cách tự hào...
dưới 1 sự tự tin hợp pháp.
Thời khắc đã điểm...
chấp nhận chịu đau thương...
để nhìn lên trên các quốc gia láng giềng trong khu vực...
và quan sát nếu bất kỳ...
Anh đang bị theo đuôi đấy.
Anh ta đang trong tầm quan sát của tôi.
- Hê, anh biết anh đang đi đâu đó không? - Tôi tin là tôi đang lên phố trên.
Phố trên?Anh đang hướng vào Harlem đó bạn.
Cứ theo đuôi cái hộp nhạc đó và sẽ có thêm 20$ cho anh.
Hê, với 20 dollar...
tôi sẽ mang anh tới 1 lò nướng của đảng Klu Klux Klan
Số 125, anh có 1 con khỉ theo đuôi.
Hắn ta hướng về hướng Đông.
Đừng lạc hắn ta. Giống như ta đang theo 1 trái bi-da
Đó là chiếc xe đó. Chắc là họ đã đi vào trong.
Đi lên.
Hy vọng là anh dễ bắt bạn với mọi người.
Tới rồi, người anh em.
Hắn ta đang vào trong.
Chào buổi trưa. Làm ơn cho Bourbon và nước
Quầy thứ nhất sẽ thực hiện.
- Bảo anh ta làm nguyên chất đấy, được không? - Hả?
- Không đó. - Cái đó cho thêm, anh bạn.
Tôi cũng thích 1 thứ gì đó, tin tức chẳng hạn.
Ba gã và 1 cô gái đã vào đây.
Thư giãn nào em bé.
Ông Big dặn chăm sóc kỹ cho em trong vài phút
Đầm Đen ăn Già Đỏ, thưa quý cô--
- Solitaire. - Tên tôi là Bond.
James Bond.
Tôi biết anh là ai, anh làm gì và tại sao anh tới đây.
Anh đã phạm 1 sai lầm Anh sẽ không thành công.
Thật là 1 tuyên bố bao quát, nhất là khi chúng ta chưa từng gặp nhau.
Những lá bài đã theo dõi anh cho tôi.
Bây giờ nếu anh bắn hết tốc lực tới Detroit, em bé, em sẽ thoát khỏi tôi, nghe không?
Hắn có vũ khí không?
Anh không nên quá cẩn thận khi ở New York trong những ngày này.
Thật khôi hài khi thấy chuyện nhỏ nhặt đó làm cho anh ta vui.
Ô, thật thú vị.
Rõ ràng đó là cô.
Một sự tương đồng đáng ngạc nhiên.
Nói cho tôi biết tôi có thể tham gia không?
Lấy 1 lá bài đi.
Lật lên.
Anh đã tìm thấy chính mình.
Tôi bảo cho anh, anh ra khỏi chốn này đến L.A. và giải quyết chúng...
hay là tôi ra khỏi đây và dọn anh đi, đó là ý của tôi.
Có phải bà già ngu ngốc này đã theo anh lên phố?
Có vẻ là có vài lỗi lầm. Tên tôi là--
Những cái tên chỉ dành để ghi lên những nấm mồ thôi em bé.
Các anh túm lấy con lừa này ra ngoài và vứt hắn đi, ngay bây giờ.
- ''Vứt hắn''? Làm vậy có tốt không? - Dòng chữ đã chấm dứt.
Không nói gì về tương lai của tôi ư?.
Chúng ta?
Bây giờ thì hứa là cô sẽ ngồi ở đây. Tôi đi không lâu đâu.
Cám ơn.
Để tay lên, con lừa.
Hắn nghĩ cái này là gì? Tôi sẽ bắn bể đầu hắn.
Bỏ súng xuống!
Ngay bây giờ
Harold Strutter, ClA. Anh ở xó nào thế khi tôi không cần anh.
Rõ ràng là anh không hề chú ý đến mọi thứ xung quanh...
thậm chí không với bộ quần áo cải trang thông minh mà anh đang mặc.
- Hmm? - Tên mặt trắng tại Harlem phải không?
Suy nghĩ hay đấy Bond. Hãy chuồn ra khỏi đây.
Tôi ngạc nhiên là họ không làm anh bẩn luôn.
Có 1 cô gái rất đáng chú ý quay lại chỗ đó với hàng lố lá bài.
Tôi thấy những lá bài đó trên đường lên. Lá Bích, tất cả là lá Bích đó James.
Anh đã bị tóm vào lúc anh rời khỏi số 74.
chỉ có 1 người duy nhất có thể huy động nhiều tay da đen như thế trong thị trấn
Tự gọi mình là ông Big.
Anh định danh đó là công việc, họ nói là hắn ta có 1 nhượng địa đen.
Một vị thủ tướng nước ngoài giống như Kanaga...
muốn gì với 1 tay gangster Mỹ?
Câu hỏi là, ngài Big muốn gì với 1 nhà ngoại giao ở 1 hòn đảo chỉ có 2 chấm thôi?
Ngài Big? Hắn ta liên quan gì với chuyện rắc rối này?
Một chiếc bật lửa của Felix. Bật sáng.
Nghe này, James, chúng ta chỉ vừa phát hiện ra là Kananga có 1 chuyên cơ riêng...
và ông ta sẽ đi San Monique chỉ trong 1 giờ nữa.
- Vậy thì cho đi chuyến bay kế tiếp. - Tôi đã làm thế.
Tôi biết là anh sẽ không bỏ qua 1 cơ hội để tới gần nơi mà hành động thật sự sẽ diễn ra.
Các bạn, đó là Baron Samedi huyền thoại.
Hôm đó là thứ Bảy, dành cho những ai trong quý vị nói tiếng Pháp.
Chúa Tà của Nghĩa Địa và Tổng Trưởng Binh Đoàn Thần Chết.
Người Không Thể Chết.
Nhưng cho mục đích của chúng ta, chỉ là 1 buổi trình diễn trong 1 khúc nhạc phóng túng nho nhỏ...
mà chúng ta đang phát ra cho những con người tuyệt vời của anh.
Chào buổi tối. Tên tôi là Bond. Anh có dành chỗ cho tôi không?
Vâng, thưa ngài Bond, dĩ nhiên là thế. Bà Bond đang chờ ông.
- Bà Bond? - Bà ấy đã tới đây sớm hơn vào buổi trưa.
Và nói là bà ấy thích một chút gì riêng tư hơn.
Bungalow 12.
Một sự lãng mạng không thể bình phẩm, với Bà Bond.
Làm ơn cho gọi hầu phòng.
Hầu phòng?Tôi là Bond,phòng 12.
Làm ơn cho tôi 1 chai Bollinger. Để hơi lạnh lạnh.
2 ly. Cám ơn.
Có ai trong phòng không?
Rượu Champagne của ngài.
- Cái gì thế? - Rượu Champagne của ngài.
Để nó lên bàn. Cám ơn.
- Tôi có thể mở nắp chai giúp ngài? - Cái gì?
Không, tôi có thể làm được. Cám ơn.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Tôi đoán là Bà Bond?
Tôi là Rosie Carver.
Tôi chắc là tôi phải có vài giải thích cho anh hiểu.
Vâng. Cả cô lẫn...
ông chú thân yêu Felix.
Khẩu Custom . 38 Smith and Wesson.
Gấp lại trong hộp 3 inch. Không có mã số lưu.
Mẫu tiêu chuẩn dành cho nhân viên ClA.
Câu hỏi là, tại sao nó lại trỏ vào tôi?
Người đàn ông mang rượu tới cho anh không phải là 1 người phục vụ trong khách sạn.
Tôi chỉ cố gắng cẩn thận hơn.
Như cho Fox Leiter, anh đã làm đúng.
Tôi thỉnh thoảng làm việc cho ClA tại nơi đây.
Ông ta báo cho tôi biết là anh đang tới và yêu cầu tôi có thể giúp gì cho anh chăng.
Có lẽ là cô nên bắt đầu bằng cách để bộ tóc giả của cô ở chỗ khác thì tốt hơn.
- Có 1 chiếc gương trong phòng tắm. - Đúng thế.
Anh chỉ là nhiệm vụ thứ hai của tôi thôi, anh biết không.
Nhiệm vụ đầu của tôi là Baines, người điệp viên đã bị giết.
Thật là dễ chịu khi biết tôi là người kế tiếp cũng được trợ giúp như thế.
Ở đây có--
1 con rắn. Tôi phải cho cô biết là đừng bao giờ đi vòng vòng quanh đây mà không có 1 con chồn mongoose.
Tôi chưa từng gặp những trường hợp như thế này trước đây!
Tôi sẽ hoàn toàn vô dụng với anh.
Tôi chắc là chúng ta có khả năng nắn cô vào hình.
Đã trễ rồi, thưa Bà Bond.
Ngày mai sẽ là 1 ngày rất bận rộn với chúng ta.
Kananga đang bảo vệ 1 thứ gì đó dưới kia...
1 thứ gì đó mà...
Baines rõ ràng là đã phát hiện ra.
Cô sẽ chỉ cho tôi nơi mà xác của Baines đã được tìm thấy.
Tôi e là chúng ta chỉ có tối nay để...
ờ, bắt kịp với thời gian.
Felix đã nói với tôi là sẽ có những khoảnh khắc như thế này.
Anh bạn già tốt bụng Felix đã đề nghị những gì?
Nếu như mọi chuyện đều thất bại, 1 viên thuốc độc.
Tôi đã đặt 2 phòng ngủ.
Chúc ngủ ngon, ngài Bond.
Thưa Quý Bà Bond.
Tại sao, nó chỉ là 1 cái nón, em yêu, thuộc về 1 người đàn ông có cái đầu nhỏ...
có những ý nghĩa giới hạn của người đã thua trong 1 cuộc chiến với 1 con gà con.
Đó là 1 lời cảnh báo. Vứt chúng đi!
Làm ơn mà!
Làm ơn đừng để tôi cô đơn đêm nay.
James, xin hãy hứa với tôi.
Được rồi, em yêu, nếu như em yêu cầu như thế.
Tôi xin hứa.
Cám ơn.
Rosie!
Thức dậy ăn sáng!
- Cô đã sẵn sàng chưa? - Cái gì?
Tôi đang chuẩn bị thu xếp 1 chiếc xe.
Tôi sẽ gặp cô ngoài hành lang,
Đây này, thưa ngài. Đảm bảo là cá lớn.
- Bắt cá lớn, thưa ngài. - Hê, em bé!
Tới đây. Mang người của anh tới đây. chỉ 20 dollar. Hẹn giờ đi.
Anh có 1 quý bà ấm áp đấy. Chúng ta có bia lạnh tại đây.
Anh muốn bắt 1 con cá lớn ư? Chỉ có khoảng 2 pound thôi.
Chào buổi sáng.
Tới đây nào, Rosie. Món này có vẻ đủ nồng đấy.
Xin lỗi. Tôi có thể thay đồ ở đâu?
Tôi. Thay đồ. Chỗ nào?
Dừng ngay lại.
Quay lại chầm chậm.
Giơ tay lên!
Như tôi đã nói, Quarrel, 1 điệp viên ồn ào....
nhưng sự đền bù đã nói lên cho chính họ.
Rosie Carver, gặp người đã chia xẻ cùng tôi lược chải tóc...
Quarrel, Junior.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi đã định bắn anh.
Thậm chí cô đã có thể giết tôi nếu cô lấy đi cái chốt an toàn.
Đừng để ý, em yêu.
Em hãy chỉ cho chúng tôi biết khi chúng ta tới nơi mà Baines đã bị giết.
Nó nằm trên những ngọn đồi kia chỉ sau khi chúng ta dọn quang nơi này.
Hê, Quarrel, thứ khỉ gì sống trên đó thế?
Đó là ngôi nhà của người phụ nữ của Kananga.
Cô ta được tin là có được sức mạnh của lá bùa Obeah.
Không ai trên hòn đảo này dám lên trên đó ngoại trừ ông ta.
Ông ta lại đến kìa.
Tại đây sẽ có bạo hành.
Ông ta đang tiến gần.
Đường bộ hay đường thủy?
Thủy
Ông ta đến rồi.
Tốt. Rosie đã tỏ ra hiệu quả hơn là tôi mong đợi.
Tôi biết một chỗ mà chúng ta có thể trộm 1 chiếc xe hơi.
Đẹp đẽ, dũng cảm và bây giờ tỏ ra rất tháo vát.
Rosie,cô có vẻ dàn dựng nên 1 cuộc quay lại đáng lưu ý đấy.
Hãy nói cho tôi biết về tương lai.
Nó chết rồi ư?.
Tôi nói là nó chết rồi ư ?
Nó chết rồi.
Họ đang tới.
Rosie biết phải làm gì.
Bây giờ, tôi muốn lần này không có cái xác nào hết, không dấu vết nào hết.
Nó dưới kia.
Nhưng anh nhớ là em đã nói Baines bị giết trên đồi mà,em yêu.
Trên những ngọn đồi dưới kia.
Tại sao chúng ta không dùng bữa trưa và thảo luận về vấn đề này?
Quả là 1 cái sọ tuyệt vời trong cái làn đựng thức ăn.
Ta không gấp lắm.
Phải không?
Ô, anh không biết tìm ra anh có ý nghĩa gì với tôi đâu.
Ô, tôi có thể tưởng tượng được.
Và cô không thể nghĩ ra tìm thấy thứ này có ý nghĩa như thế nào với tôi đâu?
Cô có biết Nữ Hoàng Những Chiếc Cúp có ý nghĩa như thế nào khi ở trong vị trí cúi đầu xuống?
Đó là một người phụ nữ dối trá, ngang bướng, một kẻ nói dối, một tên lường gạt.
Và tôi muốn có câu trả lời ngay bây giờ.
Làm ơn--
Thấy đó, anh không hiểu. Họ sẽ giết tôi nếu tôi làm thế.
Và tôi sẽ giết cô nếu như cô không làm như thế.
Nhưng anh không thể. Anh sẽ không làm thế.
Không sau những gì mà chúng ta vừa làm xong.
Nếu như là trước kia thì tôi sẽ không giết cô.
Nó thường là 1 màn diễn có tính thuyết phục. Rosie. Nó mang 1 sự mỏng manh bây giờ.
Đó không phải là 1 màn diễn. Nó là--
Lựa chọn đi.
Cô sẽ giải thích chuyện gì đã trục trặc.
Tôi thấy sự can thiệp của 1 phụ nữ.
Cô gái sắp thú tội rồi.Chúng tôi phải giết cô ta.
Chiếc bẫy đã sẵn sàng.
Tee Hee đang chờ đợi.
Và cô nhìn thấy cái chết.
Nó phải là cái chết của 1 cô gái.
Nếu như anh không hỏi những câu hỏi cụ thể như thế...
Tôi không thể chịu trách nhiệm về sự hiểu sai các câu trả lời của anh.
Những dấu hiệu ngày càng rõ ràng của sự phi lý bắt đầu làm phiền tôi rồi đó, Solitaire...
thậm chí khi họ đã làm như thế với mẹ cô rồi tới cô.
Bà ta đã có sức mạnh rồi mất nó, bởi vì nó vô dụng với tôi.
Cô sẽ không phạm cùng 1 sai lầm.
Bây giờ Bond đang ở đâu?
Tôi không thể thấy khi ông đang đứng ở đây cùng tôi.
Mọi thứ trở nên không rõ ràng.
Hãy cho chúng ta hy vọng là những sự lẩm cẩm nhất thời này sẽ không biến thành thói quen.
Năng lực của cô tồn tại để cung cấp cho tôi....
và nó sẽ điều khiển trí não.
Nếu và khi thời khắc đã tới tôi sẽ quyết định cô mất nó...
Chính tôi sẽ mang nó đi.
Solitaire, đi ngủ đi. Cô đã làm tôi nóng giận với cô.
Và tôi không muốn như thế.
Tee Hee.
Bỏ những lá bài đó xuống!
Đó là 1 lời báng bổ!
Những lá bài sẽ không nói gì hết cho những ai không biết gì.
Nhưng chúng sẽ thực hiện. Đó là chút ít may mắn.
Chúc may mắn cho cả hai chúng ta.
Những lá bài nói chúng ta sẽ là tình nhân.
Anh đã sai lầm.
Chuyện đó là không thể được. Xin thứ lỗi nhưng...
bây giờ tôi phải đi.
Nhưng cô phải tin là...
Tôi muốn nói là, thật sự tin vào những lá bài.
Chúng chưa bao giờ nói dối tôi.
Nhưng bây giờ thì chúng nói dối.
Hãy lấy 1 lá đi.
Cô biết câu trả lời trước khi nó được đưa ra.
Đủ lạ lùng, tuy nhiên
Tôi đã làm thế.
Cho nên rốt cuộc nó đã xảy ra...
như là khi nó xảy ra cho mẹ em...
và bà ngoại em trước kia.
Ô, dĩ nhiên là như thế.
Ô, em có thể chứng minh được chuyện đó, có phải không?
Tới đây, nâng ly nào, em yêu.
Hãy là lần đầu tiên cho tất cả mọi người.
Bây giờ thì hãy cho tôi biết Kananga đang ở đâu?
Em không thể thấy.
Ô, vâng, những lá bài. Tôi sẽ lấy chúng.
Không cần phải hoảng sợ như thế.
Em sẽ sớm được giải thoát khỏi hắn Tôi hứa là như thế.
Tôi xin hứa.
Tôi chỉ cần...
chút ít thông tin, thế thôi.
Năng lực--
Em đã mất nó.
Nữ thầy pháp tối cao...
là vợ của hoàng tử đã không còn trên thế giới này.
Cây cầu linh hồn dẫn tới đền thờ bí mật.
Đó là định mệnh của em.
Bằng cách hấp dẫn em vào tình yêu trần tục...
chính những lá bài đã cướp đi năng lực của em.
Em yêu,anh phải thực hiện 1 cuộc xưng tội nho nhỏ.
Bây giờ cố gắng đừng buồn thảm như thế.
Bộ bài đã được sắp xếp tương đối đúng đó chứ.
Cũng không có gì khác biệt.
Sự xâm phạm về vật lý không thể hoàn thành được.
Khi hắn ta phát hiện ra em đã mất năng lực của mình...
hắn sẽ giết em.
Bây giờ nghe này. Muốn giết hắn phải tìm ra em trước đã.
Bài học thứ nhất của các cặp tình nhân-- chúng ta không có bí mật.
Ví dụ như, tôi có 1 chiếc thuyền đang chờ.
Em có thể ra đi trên nó.
Tất cả những gì tôi muốn biết trước khi chúng ta rời khỏi chốn này là...
chuyện gì đang xảy ra phía sau kia trên Vùng đất Tà Thuật.
Em thân yêu, ba người đàn ông và 1 cô gái đã bị giết trong 4 ngày qua...
không kể tới những lần họ cố cản tôi phát hiện ra...
cái gì mà Kananga đang bảo vệ.
Bây giờ, em có muốn lên tàu hay không?
Em chỉ đơn giản là đọc những lá bài cho ông ta.
Em chưa từng tới đó, và ông ta cũng chưa từng đưa em tới đó.
Em cũng không bao giờ dám đi...
nhưng em đã quan sát trên những lá bài.
Em thấy có những sự giàu có vĩ đại ở đó.
Họ sẽ giết anh.
''Chúng ta'', em yêu à.
Họ sẽ giết chúng ta.
Bài học thứ nhì của các cặp tình nhân--
bên cạnh nhau cho tới khi cái chết chia rẽ chúng ta, hay cũng đại loại như thế.
Trước khi chúng ta rời khỏi đây... có còn thời gian cho bài học thứ ba không?
... có còn thời gian cho bài học thứ ba không?
Hoàn toàn.
Không có 1 cảm giác nào lụi tắt mà không chuẩn bị từ trước.
- Lối này. - Làm sao anh có thể chắc chắn như vậy?
Đám bù nhìn này làm mọi người sợ hãi không dám tới gần. Em không sợ chứ, phải không?
Bài học thứ tư-- theo những con bù nhìn.
- Chào buổi sáng, thưa ông chủ. - Chào buổi sáng.
Chắc hôm nay sẽ là 1 ngày đẹp.
Vâng, thưa ngài, 1 ngày đẹp trời.
Chúng đang lên đồi.
Chúng đã tới đây.
Nếu hắn ta tìm ra nó, giết hắn ta đi.
Nhanh lên!
Chúng ta dã mất dấu hắn. Hắn có cô gái.
Chúng đang ở đâu đó dưới đám bông đó.
Với bất cứ giá nào, bất cứ giá nào.
Bond phải chết.
Đơn vị 25, chúng tôi đã phát hiện ra chúng.
Căn cứ gửi 25. Bắt giữ Bond.
Nhưng, tôi nhắc lại, không được phép chạm tới cô gái.
Đã nhận tin và hiểu rõ. Chấm dứt và thực hiện.
Căn cứ gửi cho tất cả đơn vị.
Tôi nhắc lại, không được phép chạm tới cô gái.
- Đi lấy thêm ít nước - Tránh đường.
Mẹ ngọc trai ngọt ngào.
Tất cả đã thay đổi. Đường dây kết thúc.
Đi xuống dưới kia nhanh lên.
Đây. Tôi sẽ làm chuyện đó. Anh đã làm chúng ta bắt đầu.
Có vẻ là có 1 cuộc khám xét.
Bây giờ hắn ta đang tìm em. Em biết hắn sẽ không bao giờ dừng lại.
Đừng lo,em yêu.
Tất cả đã chấm dứt.
Vùng đất Tà Thuật chỉ là những cánh đồng anh túc...
một vấn đề đơn giản về buôn lậu heroin.
Tôi sẽ có 1 từ duy nhất cho 1 người đàn ông tên là Felix và chuyển giao vụ án lại cho ông ta.
Bây giờ tôi và em sẽ rút đi. Nhân tiện cho hỏi, em muốn đi đâu?
Bất kỳ nơi đâu mà chúng ta có thể tìm thấy 1 trong những thứ này.
Chúng ta đi tới New Orleans nhanh không?
Santa Mina, cách đây 4 giờ.
Anh có thể đón 1 chuyến bay và có mặt ở đó trong buổi sáng.
Sau đó sẽ tìm cách liên lạc với Felix.
Nói với ông ấy gặp chúng ta ở đó vào ngày mai Khách sạn Hoàng Gia Orleans.
Tampa thì ở gần hơn.
Hamilton đã bị giết ở New Orleans, cho nên ở đó chắc chắn có liên quan.
Và đây là 1 món hàng giá trị mà chúng ta đang mang...
mà với bất kỳ vận may nào,họ sẽ cố lấy lại nó.
Làm ơn tới Khách sạn Hoàng Gia Orleans.
Anh có chắc đây là con đường đi tới New Orleans không?
Tôi không biết, nhưng chắc là nó đánh bạt địa ngục ra khỏi Harlem, có phải không?
Vâng, xin chào, James! Chuyện gì đang xảy ra thế bạn?
Bớt căng thẳng nào, James. Thư giãn nào!
Ngài Big muốn gặp anh.
Anh đã phạm 1 sai lầm khi quay lại hòn đảo đó, Bond à.
Anh đã lấy đi những thứ không thuộc về anh...
và anh lấy nó đi từ 1 người bạn của ngài Big.
Đó là thứ lỗi lầm khó mà khắc phục được.
- Nhưng tôi vừa đến. - Hôm nay là 1 ngày may mắn của anh đó James.
Anh sẽ được tập bay.
Sẽ là 1 quang cảnh tuyệt vời khi ngắm 1 chiếc hồ từ độ cao 10.000 feet.
Tôi chỉ tiếc là tôi không có mặt ở đó để nhìn.
- Hê, hắn kìa! Đi nào! - Tới đây, tới đây!
- Chào buổi sáng. Quý bà đây là, ờ ờ-- - Quý bà Bell.Anh không phải là người hướng dẫn tôi à?
- Ngài Bleeker đâu? - Ông ấy chưa sẵn sàng.Tôi sẽ dạy lái cho bà.
Tới đây, tới đây!
- Hôm nay ta sẽ làm gì? - Vâng, chỉ đang đua thôi, được không?
Anh đã hơi lố rồi đấy.
Leroy, chậm lại! Vì rượu sake của Pete, chậm lại!
- Anh ta nói gì thế? - Tôi không thể tìm ra cái thắng!
Đóng mấy cái cửa lại!
Chó thật!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
OK, thưa ngài. Đừng lo lắng. Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Rõ. Nói chuyện với anh sau. Tôi sẽ đi và cung cấp 1 bài học.
Đúng giờ này ngày mai nhé, Bà Bell?
Vâng, thưa ông Bleeker.
Vâng thưa ngài. Vâng, tôi biết chỉ có điều là ngài không thể dán những cái cánh đó lại thôi.
Bây giờ, thưa ngài Bleeker, tôi chắc không có lý do gì để phải gọi bằng tên nhau.
- Anh có thể làm phần còn lại trong trưa nay. - Rõ, thưa ngài.
Đừng quên cái ống đôi nhé.
Tôi nghĩ bà ấy thật sự là một trong những học sinh giỏi nhất của tôi.
Chuyện đó thật dễ thương.Có 1 ít điên rồ. Tôi sẽ giữ 3 cái còn lại.
Bất kỳ 1 đề nghị nào kiểu này phải được chuyển tới Washington bằng văn thư.
- Bà Bell thế nào? - Được quan tâm kỹ lưỡng. Bà ta sẽ qua.
Vâng, thưa ngài. Ô, không, thưa ngài, không ai đặt ra nghi vấn về lòng yêu nước của ngài.
Tôi chắc ngài là 1 cựu chiến binh, thưa ngài.
Felix, có thể anh sẽ tìm ra nếu trong thị trấn có 1 nhà hàng Fillet of Soul.
Chúng ta đang trên đường gặp anh. Nó nằm trên đường Docker. Strutter đang theo dõi nó.
Thật là hay ho. Lối này.
- Strutter đâu? - Anh ta đang ở đâu đó bên trong.
Quý ngài đi 2 người à?
Tôi có 1 phòng nhỏ rất dễ thương đằng kia chỗ sát tường.
Anh có thể tìm cho tôi chỗ nào đó gần sân khấu hơn không?
- Có gì không phải với 1 phòng nhỏ? - Tôi đã từng bị quậy phá trong phòng.
- Rượu bourbon. Làm ơn không lấy đá. - Hai Sazeracs.
Cảm giác phiêu lưu của anh đâu rồi,James? Đây là New Orleans. Thư giãn đi.
Khi anh còn trẻ và trái tim anh là quyển sách mở
Ô, anh thường nói sống và hãy chết.
- Một trong các anh là Felix Leiter? - Ô vâng. Đây này.
Có điện thoại cho anh. Một người là Strutter.
Cám ơn. Chờ 1 phút nhé, tôi nghĩ là Harry đang vướng mắc trong công việc.
Hãy nói sống và hãy chết
Có chuyện gì đang xảy đến với anh.
Khi anh có việc phải làm anh phải làm cho thật tốt.
Anh phải mang đến những địa ngục--
Chuyện gì xảy ra cho--
- Chuyện gì xảy ra cho bạn tôi? - Chuyện gì xảy ra cho bạn tôi?
Cám ơn vì đã vào đây,kưng à.
Vâng, 1 cú chạm của anh biến 1 con heo thành cái móng tay.
Anh đã chọn tôi giống như 1 ý tưởng kỳ quái nào đó.
Trước tiên anh đến Harlem và hạ một trong những người anh em.
Chuyện đó làm tôi hơi lúng túng.
Sau đó anh đi cướp người phụ nữ trẻ trung và giá trị này...
từ người bạn tốt của tôi, Tiến sĩ Kananga.
Bây giờ, ông già Kananga, ông ta tin vào tất cả mấy chuyện bài lá tào lao này. Ý tôi là ông ta điên rồi.
Mà quyền sở hữu là điểm chín của bộ luật...
Tôi phải nói là Kananga là vấn đề của anh bây giờ. Cám ơn.
Trên thực tế, nếu tôi là anh, tôi sẽ xem từng bước chân của tôi từ giờ trở đi.
À vâng, anh cứ để cho tôi giải quyết công chuyện với người đó.
Tôi có kế hoạch riêng của mình dành cho anh, kưng à.
Nhưng trước tiên...
có 1 câu hỏi nhỏ mà ông ta muốn có câu trả lời.
Trong trường hợp đó, tốt hơn là anh đưa tôi quay trở lại đảo và để cho ông ta tự hỏi tôi.
Tôi không có thói quen đưa câu trả lời cho bọn đầy tớ.
Sự may mắn khốn nạn là anh còn 1 cái đầu để nghe câu hỏi với...
mà-- Anh bối rối với nó à?
Đó là giữa Solitaire và chính tôi và Kananga. Tôi sẽ nói cho ông ta khi tôi gặp ông ấy.
Anh sẽ không còn nhìn thấy ánh mặt trời trừ phi anh trả lời cho tôi!
Tôi không biết tại sao anh lại phải sợ ông ta đến như thế.
- Anh đã chạm tới cô ta chưa? - Khi tôi gặp Kananga.
Rồi.
Rất rõ ràng.
Kananga,người trồng cây anh túc trong hàng ngàn hecta của những cánh đồng được nguỵ trang kỹ lưỡng...
được bảo vệ bởi những tà thuật của Baron Samedi.
Và đây là ông Big,người phân phối và bán sỉ...
thông qua 1 chuỗi các nhà hàng Fillet of Soul.
Bán sỉ?
Bán heroin lấy tiền?
Câu xin lỗi của tôi. Tôi chắc là anh sẽ chấp nhận nó.
Tuyệt vời, thưa ngài Bond.
Đó là chính xác những gì tôi có ý thực hiện.
Chính xác là 2 tấn.
Khi bước vào 1 thị trường cạnh tranh khốc liệt...
người ta thấy rằng nên cho đi những mẫu hàng miễn phí.
Đàn ông hay đàn bà, da trắng hay da đen, tôi không phân biệt.
Hai tấn heroin theo giá thị trường phải hơn 1 triệu dollar...
Miễn phí chuyển giao quốc tế?
Chuyện đó chắc chắn sẽ làm 1 số gia đình phải giận dữ, anh muốn nói thế phải không?
Giận dữ?
Tại sao, ngài Bond thân mến của tôi...
nói sẽ lái họ ra khỏi những tư tưởng của chính mình và sau đó là ra khỏi công việc.
Thật tài tình,một kiểu hệ thống trợ cấp cho người nghiện.
Vâng, đơn thuần là như thế cho tới khi số người nghiện trên quốc gia này...
tăng gấp đôi, ta tính thế nhé?
Sau đó tôi sẽ tiến hành kinh doanh trên mảnh đất mà các vị đã bỏ phế ngày trước.
Loại heroin đó sẽ trở nên rất đắt, để lại cho chính tôi và công ty điện thoại...
trở thành 2 nhà độc quyền duy nhất trong nhiều năm trời.
Và tôi nghĩ ở đây Solitaire mang vai trò người nhìn trước tương lai.
Hãy hy vọng vì mục đích của cả hai vị là cô ấy vẫn còn khả năng đó.
Câu hỏi vẫn đợi câu trả lời, thưa ngài Bond, câu hỏi với tư cách những người đàn ông với nhau.
Anh đã chạm vào người cô ấy chưa?
Tại sao, đó không phải là kiểu câu hỏi mà 1 quý ông phải trả lời.
Vâng, thử đặt 1 ví dụ...
Tôi không nghĩ rằng cô Solitaire đã trở thành 1 phụ nữ.
Nhân tiện...
ông đang mang 1 chiếc đồng hồ rất tuyệt đấy, ngài Bond.
- Tôi có thể mượn xem 1 tí không? - Mong ngài thứ lỗi.
Đê tiện.
Tee Hee...
cho câu trả lời sai đầu tiên của cô Solitaire...
anh sẽ cắt bỏ 1 ngón tay của bàn tay phải ngài Bond.
Bắt đầu từ câu trả lời sai thứ hai...
anh sẽ tiến hành xử lý trên các vùng quan trọng hơn
Solitaire, người yêu dấu
Tôi muốn em hãy nghe tôi nói thật kỹ.
Trên lưng chiếc đồng hồ của ngài Bond, con số đăng ký...
Tôi có nói đúng sự thật không?
Anh nói đúng sự thật.
Vâng.
Nếu không còn gì khác, ít nhất tôi cũng phải làm anh dịu cơn sợ hãi của mình.
Cho tôi có lời khen cho 1 hành động rất hay.
Có 1 vấn đề, tuy nhiên, cái--
Whisper, mang hắn ta về trang trại.
Chúng ta bắt đầu lại từ đâu?
Ngay lập tức, Solitaire, ngay cho.
Solitaire, tại sao?
Tôi đã tiếp đãi cô rất tốt. Cô thì không có gì cả.
- Tôi không hiểu cái anh-- - Đồng hồ của ngài Bond, em yêu.
Tôi cho cô nghỉ ngơi mỗi khi có thể Cô có 1 cơ hội 50-50.
Tôi cũng không hà tiện lắm.
Tôi không có lựa chọn khác.
Làm ơn tin tôi. Những lá bài.
Khi thời cơ có thể, chính tôi sẽ mang tới cho em tình yêu.
Em biết thế. Em biết thế mà!
Chi có 1 cách chắc chắn để thoả thuận chuyện này.
Và 1 lần chắc chắn.
Đơn đặt hàng lớn gần hoàn chỉnh
Chúng tôi sẽ chuyển nó đi trong tối nay.
Tôi muốn nói là tối nay.
Ngài Bond.
Anh biết nhiều về loài cá sấu không Bond?
Ô, tôi luôn cố gắng giữ chúng trong 1 khoảng cách an toàn.
Chúng là những chiếc kềm cắt nhỏ dễ thương phải không?
Tôi không nghĩ rằng chúng là bọn trẻ mồ côi.
Ô, không. Chúng cũng có những người cha và người mẹ chứ.
Trên thực tế, là khoảng vài ngàn.
Đây là lúc tôi thích nhất-giờ cho ăn.
Tôi cho đây là điểm thú vị nhất của chuyến du lịch.
Vài con sống tới 200 tuổi.
Nhìn đằng kia.
Đó là 1 con cá sấu Mỹ. Anh có thể đoán như thế bởi những cái mũi tròn của nó.
Aha! Kia là Arbert.
Bây giờ nó là 1 con cá sấu già.
Có vài lần tôi bất cẩn và nó đã làm gọn cánh tay của tôi.
- Tốt lắm, Arbert. - Chúng ăn tất cả mọi thứ, kể cả làm thịt lẫn nhau.
Còn sau đó, đôi khi chúng biến đi cả năm trời mà không ăn uống gì cả.
- Ôi, tôi đang đếm chúng. - Có 2 cách...
để khắc chế 1 con cá sấu, anh biết đấy.
Tôi nghĩ rằng anh nên cẩn thận khi chia sẻ thông tin cùng tôi
Cách thứ nhất là lấy 1 cây viết chì và đâm vào 1 chỗ lõm sau mắt của nó.
Còn cách kia?
Ô, cách kia thì đơn giản gấp 2 lần.
Anh chỉ cần đặt tay vào miệng nó...
và đẩy răng nó ra.
Nó cháy rồi!
Adam, bắt hắn.
Adam, lấy xe! Đuổi theo hắn! Hector, đi nào, khỉ thật!
Bond đã cuỗm 1 trong các chiếc tàu của ta! Hắn ta đang hướng về Irish Bayou
Bọn họ đã để sổng hắn ta.
Đuổi bắt hắn ngay! Đ.m các chú!
Toby!
Toby, tôi đã nhắm được 1 chiếc Ben Hur chính hiệu dưới kia...
Nó phải chạy với tốc độ 95dặm/h là ít.
- Cần giúp gì không, J.W.? - Trời ạ, không cần.
Chú mày đã lái xe vượt quá tốc độ, nhóc...
Chú em định rút súng ra hả?
Xoay 1 vòng đi nhóc. Đặt mười ngón tay lên nắp xe.
Dạng chân ra.
Tao chắc đó không phải là cách chính xác để chú mày làm với thứ đồ này.
Chú mày đã chọn sai giáo xứ để vác đít đi rồi nhóc.
SỐNG VÀ HÃY CHẾT (Resync and Edit by Mr.Do)
Không ai cắt đuôi và chuồn đi trước Cảnh Sát Trưởng J.W. Pepper này được...
Và bây giờ để ta nói rõ cho mi từng thứ 1 nhé
Cái thứ--
J.W., ngay khi cái móng tay của anh động tới chiếc xe đó...
Cô Pearson sẽ được gọi ngay lập tức.
Có vẻ là những con chó của cô ta đang chảy nước dãi đầy mồm.
Cô ta sẽ nhốt anh lại trong cái chuồng kia...
tự hỏi làm sao anh có thể ra ngoài và bắn nó chỗ cô ấy.
Anh đi nói cho cô Pearson kiếm 1 con chó bay đi.
Có vẻ là chiếc tàu kia đang dính vào chiếc xe cảnh sát đằng kia, Eddie?
Nhóc,mày đã biến đi đâu suốt cuộc đời của mày thế? Đằng kia là 1 chiếc xe-tàu mới.
Bằng năng lượng có trong tôi...
bởi giáo xứ này...
Tôi có mặt tại đây để chỉ huy chiếc xe này...
và tất cả những người bên trong nó.
Và có nghĩa là có cả anh trong đó.
Đơn vị 23 vào vị trí
Mười-bốn, 23. Vào đi, 28.
Hê, J.W. có vẻ giống như Deke Rogers...
đang hoàn thành công việc chôm 1 chiếc tàu từ con sông...
nhưng lại bị mất 1 cái khác trong hồ bơi của ông ta.
Cảnh sát trưởng, anh muốn đưa những thằng nhóc ra khỏi tần số của chúng tôi à?
Đưa tôi thứ đó! Bây giờ các anh nghe lời tôi, các anh lính!
Chúng ta có 1 cái đầm lầy chứa đầy những tên Nga đen...
đang lái những chiếc xuồng để tống cổ băng nhóm của ta xuống đây!
Thư giãn nào cảnh sát trưởng. Chúng ta có 1 đội chặn đường chờ chúng tại cầu Miller.
Đơn vị 26 tại cầu Miller. Chúng tôi chỉ vừa thiết lập tại đây.
Phải đảm bảo chỗ đó thật an toàn, các anh nghe thấy chứ?.
OK, đồng nghiệp, họ đến kìa.
Được rồi, tiến hành đi! Tôi sẽ đến đó ngay.
Hai anh kia, đi theo tôi!
Tôi không muốn phải xin lỗi, các anh bạn. Tôi muốn 2 người kia và chiếc tàu của họ.
- Tiến hành ngay lập tức, các anh nghe rõ không? - Vâng, thưa Thuyền Trưởng.
Tôi hiểu. Nhưng tôi không biết chính xác...
chúng ta sẽ kiếm đâu ra 1 chiếc tàu đủ nhanh để đuổi theo họ.
Tôi có. Anh hãy gọi cho em họ của tôi Billy Bob.
Anh ta có chiếc tàu nhanh nhất trên dòng sông khốn nạn này.
- Billy Bob sẽ chắc chắn sẽ dí sát đít chúng hả? - Ừ, gọi Billy Bob đi.
Bây giờ có 2 chiếc thuyền, Billy Bob và chúng đang chuồn như những con heo quay
Bây giờ tôi đã hứa với những anh chàng này là anh sẽ bắt kịp họ.
- Đừng để tôi mất mặt chứ?. - Bình tĩnh nào, J.W. Tôi đang trên đường.
- Anh muốn gì thế anh bạn? - Tôi muốn mượn chiếc thuyền này nếu như tôi có thể.
Mọi người trên con sông này đều muốn mượn chiếc thuyền này.
Billy Bob, chúng tôi đang nhắm bọn chúng.
Họ đang hướng tới bãi Haley.
Đó là em họ của tôi! Hắn là Billy Bob.
Hắn sẽ bắt kịp chúng. Billy Bob sẽ tóm chúng.
Bực mình thật!
Nếu 1 bên gia đình Pepper không tóm chúng được, phía bên kia cũng sẽ làm vậy.
Đi nào!
Nếu bất kỳ người nào có thể đưa ra lý do...
tại sao họ không thể hợp tác với nhau đúng luật...
hãy để cho anh ta nói, hay là sau này và mãi mãi--
Trung Tâm gọi cho tất cả các đơn vị, kẻ tình nghi đã bị phát hiện...
đang đi theo đường Via Liberty hướng tới Xa Lộ 11.
Tiến lên thận trọng đấy.
Anh có thấy cái chuồng gà trên đường không?
Anh đã từng nghĩ tới chuyện lấy bằng lái chưa anh bạn trẻ?
Anh có chắc đó là em họ của mình không Cảnh Sát Trưởng?
- Chào, Felix. Anh làm gì ở đây thế? - Chúng ta sẽ làm chuyện đó sau.
Kananga đang ở trong thị trấn. Hắn ta đang giữ cô gái của anh. Họ vừa rời khỏi đây.
Thật khốn nạn! Tôi sẽ tóm hắn!
Cái gì?
Kiểu cỗ máy ngày tận thế à, anh bạn trẻ?
A, chúng tôi có 1 cái chuồng đủ chắc để giữ 1 con thú giống như anh.
-Anh có thể giải thích cho Cảnh Sát Trưởng hiểu không? - Vâng, thưa ngài.
J.W. để tôi nói 1 tiếng với anh.
J.W. bây giờ thì gã này đến từ London, Anh Quốc.
Hắn ta là 1 người Anh đang công tác cùng với người của ta--
một loại điệp viên bí mật.
Điệp viên bí mật?
Thuộc phe nào?
Chúng tôi đã khám xét quán Fillet of Soul cách đây 1 tiếng.
Nhưng chúng tôi không tìm thấy gì ở đó hết.
Kananga rất sạch sẽ. Anh phải thấy...
tầm cỡ của gã đi chung trên thuyền với hắn.
Tôi thề là hắn phải cao 9 feet.
Nón đội to đùng, chiếc ống tiêu trong 1 tay và trong tay kia là Solitaire.
Các quả bom đã được cài lúc nửa đêm.
Bây giờ thì cho anh chính xác 30 phút.
Coi chừng những con cá mập trên đường quay lại.
- Tôi sẽ gặp lại anh trong bữa ăn sáng, Felix. - Đi săn vui vẻ nhé.
Anh sẽ cần những thứ này và súng săn cá mập trên đường quay lại.
- Giống như là bữa tiệc đã bắt đầu. - Tôi xin giới thiệu Baron Samedi--
dưới mắt quý vị đây.
Rắc rối rồi!
A, ngài Bond, anh đây rồi! Và có cả cô Solitaire.
Hoàn toàn không tính trước, nhưng rất hoan nghênh.
Whisper!
Thêm 2 ly nữa cho các vị khách của chúng ta!
- Chúng ta uống mừng điều gì, ngài Bond? - Vâng, mừng 1 cuộc động đất thì sao?
- Hoan nghênh về nhà! Người của chúng ta đâu? - Hắn sẽ theo bất kỳ lúc nào.
Tôi đã kiểm tra sau dãy đá, và bộ quần áo ướt của hắn đã biến đâu rồi.
Cứ xem chừng đi.
Thật không may là bộ quần áo ướt của anh đã bị phát hiện...
chỉ 1 phút trước khi những cánh đồng bị thiêu rụi.
- Đừng nói với tôi là anh không được bảo hiểm. - Không. Cây anh túc có hoa rất khoẻ.
Thật chất là anh chỉ bị thiệt hại có liên quan nho nhỏ.
Nhưng với khẩu súng này--
Tôi thấy nó đặc biệt lôi cuốn. Cái gì vậy?
Một khẩu súng săn cá mập tự nhiên với đạn khí nén.
Thật tuyệt!
Đừng kéo cái chân đó ra.
Không khí ở đây đủ nặng rồi đó.
A! Bằng một cách nào đó tôi chưa từng nghĩ anh là 1 kẻ thất bại tội nghiệp.
Tôi đang hy vọng anh sẽ cùng tôi uống mừng tương lai.
Ô, cô Solitaire có vẻ biết hết tất cả về tương lai.
Cô ta đặc biệt hay trong việc dự đoán trước cái chết.
Một đường ray ngầm.
Dẫn tới nơi trú ẩn cuối cùng của 1 tên vô lại, không còn gì thắc mắc.
Heroin để tại đây, tôi lấy chúng và di chuyển đi đâu đó bằng hệ thống cáp.
Sửa lại, thưa ngài Bond. Anh học thật là nhanh.
Để tôi cho anh thấy chính xác là nó làm việc như thế nào.
- Hắn ta có thể ở đâu trong này? - Thư giãn nào.
Hắn ta đang vòng vòng đâu đó.
Những chiếc thùng này có thể chứa tới 25 pound.
Có 20 thùng trong 1 chuyến chuyển hàng, đóng gói kín nước...
đó là chuyện của anh, nhưng tôi chắc là phải có cách đơn giản hơn để nhấn chìm ai đó.
Chết đuối? Tôi cho là anh sẽ có cơ hội để chết đuối.
Có lẽ chúng ta sẽ thử làm gì đó trong 1 đường ống đơn giản hơn.
Ngược lại, thưa ngài Bond.
Tôi nghĩ là anh sẽ thấy những vết thương này khá nghiêm trọng.
Whisper.
Cái cổng.
Ô, chậm lại, Whisper! Chậm lại.
Hãy để khách dùng bữa tụ họp lại đã.
Nhìn kìa!
- Kananga đâu rồi? - À, hắn ta luôn có...
một tư tưởng giả tạo về chính mình.
Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi đây?
Đi bằng xe lửa, dĩ nhiên là thế rồi.
Cám ơn về mọi thứ, Felix.
Tôi sẽ gặp lại anh tối mai tại Câu Lạc Bộ ''21'', và đừng trễ đấy.
Tôi vẫn chưa hiểu tại sao anh lại di chuyển theo cách này.
Ý tôi là 2 vị sẽ làm trò khỉ gì trên tàu lửa suốt 16 giờ?
Chào tạm biệt Felix đi,em yêu.
Bây giờ, điều trước tiên để học chơi Gin Rummy...
là không bao giờ lấy bài từ xấp bài...
trừ phi em cần nó.
Gin.
James, anh đang làm gì thế?
Chỉ thử 1 câu ngạn ngữ xưa:
"Đen bạc đỏ tình". ^^
- Đừng vội vã, James. - Chỉ 1 tí thôi em yêu.
Khoá cửa ngay khi anh lên đây, được không James?
Sau tất cả mọi chuyện, chúng ta không muốn bị ai làm phiền nữa phải không?
Lần đầu tiên trong cuộc đời em, em cảm giác như 1 người phụ nữ hoàn toàn.
Cú chạm nhẹ nhất của bàn tay anh--
Em luôn e ngại 1 phần của mình sẽ ở lại cùng quá khứ...
nhưng bây giờ thì em biết sẽ không có chuyện đó.
chỉ có thể vượt ra và chạm vào người anh.
Ngài Bond, thật hay khi gặp lại ngài.
James!
Chuyện gì thế? Cho em ra ngoài!
James, cho em đi!
Chuyện này thật khôi hài.
Bây giờ anh làm gì thế?
Chỉ tháo bỏ vũ khí thôi, em yêu.